1
00:00:09,210 --> 00:00:10,712
Você não vai desenhar, Earp.

2
00:00:10,745 --> 00:00:13,248
Você não vai correr o risco de matá-la.

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,616
Por favor, Marechal Earp, ele pode...

4
00:00:14,649 --> 00:00:16,151
Sinto muito, senhorita Myra,

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,453
mas você tem lido muitos romances baratos.

6
00:00:18,486 --> 00:00:20,431
Sr. Larson, você deveria saber que há muito de você

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,258
esconder-se atrás de uma senhora esbelta.

8
00:00:23,291 --> 00:00:24,492
Mas vá em frente e experimente.

9
00:00:24,526 --> 00:00:25,593
Não!

10
00:00:29,964 --> 00:00:33,635
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

11
00:00:33,668 --> 00:00:37,439
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

12
00:00:37,472 --> 00:00:41,641
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

13
00:00:41,643 --> 00:00:45,947
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

14
00:00:45,981 --> 00:00:47,816
A vida e a lenda de Wyatt Earp,

15
00:00:47,849 --> 00:00:49,184
estrelado por Hugh O'Brian.

16
00:00:51,987 --> 00:00:54,155
O marechal Wyatt Earp teve que lidar com

17
00:00:54,189 --> 00:00:56,024
as mulheres da fronteira assim como os homens.

18
00:00:56,057 --> 00:00:57,826
A maioria das mulheres que ele conheceu em Dodge City

19
00:00:57,859 --> 00:00:59,027
eram realistas.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,528
Eles sabiam que a vida era difícil

21
00:01:00,562 --> 00:01:02,497
e os homens eram frequentemente violentos.

22
00:01:02,530 --> 00:01:05,343
Mas os anos 70 foram uma década sentimental na história americana.

23
00:01:05,367 --> 00:01:07,836
e Myra Malone era uma sentimentalista.

24
00:01:07,869 --> 00:01:09,971
Dodge City a chamou de "a viúva malvada".

25
00:01:10,005 --> 00:01:12,974
mas foi seu sentimentalismo, não sua maldade

26
00:01:13,008 --> 00:01:15,276
o que a tornou um perigo mortal para o marechal Earp.

27
00:01:18,747 --> 00:01:21,359
Bem, essa é a segunda vez esta semana que isso acontece.

28
00:01:21,383 --> 00:01:24,586
Os dois foram espancados e baleados perto da casa da viúva.

29
00:01:24,619 --> 00:01:26,254
Sim.

30
00:01:26,287 --> 00:01:28,590
Bem, o verdadeiro problema é que nenhum deles admite

31
00:01:28,623 --> 00:01:30,191
que eles conhecem a Sra. Malone.

32
00:01:30,225 --> 00:01:31,693
Oh, eles a conheciam muito bem, Wyatt.

33
00:01:31,726 --> 00:01:32,937
Você me pergunta, eles estavam provocando ela.

34
00:01:32,961 --> 00:01:35,263
Sim, mas não temos provas.

35
00:01:35,296 --> 00:01:38,266
Acho que terei que ir até lá e fazer algumas perguntas intrometidas.

36
00:01:38,300 --> 00:01:39,301
Bem, leve-me junto.

37
00:01:42,637 --> 00:01:44,272
Marechal Earp?

38
00:01:44,306 --> 00:01:45,607
Sim?

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,942
Posso falar com você a sós?

40
00:01:47,976 --> 00:01:49,944
Bem, quem é você?

41
00:01:49,978 --> 00:01:51,479
Desculpe, sou Ted Styles.

42
00:01:51,513 --> 00:01:53,281
Eu possuo o spread Bar J.

43
00:01:53,315 --> 00:01:55,984
Este é um assunto privado e pessoal.

44
00:01:58,353 --> 00:01:59,754
Bem, tudo bem. Hal, você quer

45
00:01:59,788 --> 00:02:01,332
entrar por um minuto?

46
00:02:01,356 --> 00:02:03,491
Não estou com medo, Marechal.

47
00:02:03,525 --> 00:02:05,627
É... é apenas vergonha.

48
00:02:05,660 --> 00:02:07,762
Leia esta nota.

49
00:02:07,796 --> 00:02:10,231
É um aviso de algum idiota ciumento,

50
00:02:10,265 --> 00:02:12,934
mas quero mantê-la fora disso.

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,571
Sra. Malone, a costureira?

52
00:02:16,604 --> 00:02:18,707
Sim, como você sabia?

53
00:02:21,943 --> 00:02:24,279
Venha aqui e sente-se, Sr. Styles.

54
00:02:25,947 --> 00:02:28,450
Agora você é o terceiro homem esta semana que se meteu em problemas

55
00:02:28,483 --> 00:02:30,585
por causa desta jovem.

56
00:02:30,618 --> 00:02:33,922
Os outros dois estavam alados perto da casa dela.

57
00:02:33,955 --> 00:02:35,590
Você teve sorte.

58
00:02:35,623 --> 00:02:37,258
Você recebeu um aviso.

59
00:02:37,292 --> 00:02:38,593
Eu não entendo isso.

60
00:02:38,626 --> 00:02:40,595
Mira...

61
00:02:40,628 --> 00:02:41,930
Sra. Malone não disse nada para mim

62
00:02:41,963 --> 00:02:43,598
sobre...

63
00:02:43,631 --> 00:02:44,933
Eu não posso acreditar.

64
00:02:44,966 --> 00:02:47,268
Ela não é desse tipo.

65
00:02:47,302 --> 00:02:50,271
Ela não é, né?

66
00:02:50,305 --> 00:02:53,608
Sr. Earp, pedi-lhe em casamento.

67
00:02:53,642 --> 00:02:54,676
Ela pode explicar.

68
00:02:54,709 --> 00:02:55,844
Só um minuto.

69
00:02:57,445 --> 00:03:00,615
Agora a Sra. Malone pode ser totalmente inocente,

70
00:03:00,649 --> 00:03:02,893
mas e aqueles dois homens que levaram tiros perto da casa dela?

71
00:03:02,917 --> 00:03:05,186
Eu simplesmente não sei.

72
00:03:06,388 --> 00:03:08,232
Tudo bem, olhe. Sua vida foi ameaçada.

73
00:03:08,256 --> 00:03:09,924
Acho melhor ir lá

74
00:03:09,958 --> 00:03:10,892
e ter uma conversinha com a senhora.

75
00:03:10,925 --> 00:03:12,560
Senhorita Myra?

76
00:03:12,594 --> 00:03:14,896
Visitado pelo marechal da cidade?

77
00:03:14,929 --> 00:03:16,564
Oh não.

78
00:03:16,598 --> 00:03:18,033
Eu cuidarei disso.

79
00:03:18,066 --> 00:03:19,501
eu não conseguia pensar...

80
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Tudo bem, então vou ter que te abraçar.

81
00:03:20,935 --> 00:03:22,570
O que?

82
00:03:22,604 --> 00:03:24,572
Para sua própria proteção.

83
00:03:24,606 --> 00:03:26,574
Agora você fica aqui. Hal?

84
00:03:28,376 --> 00:03:29,778
Sim, senhor?

85
00:03:29,811 --> 00:03:32,247
Vamos segurar o Sr. Styles por mais ou menos uma hora.

86
00:03:32,280 --> 00:03:35,383
Oh, ele acabou de chegar da trilha,

87
00:03:35,417 --> 00:03:37,619
então traga-lhe alguma comida e algo para beber, sim?

88
00:04:01,576 --> 00:04:03,321
É o Marechal Earp.

89
00:04:03,345 --> 00:04:04,813
Alguém na cozinha?

90
00:04:04,846 --> 00:04:06,324
Não, todos eles foram embora.

91
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
É seguro abrir.

92
00:04:13,588 --> 00:04:15,223
Não vejo por que você está nos incomodando.

93
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Netia.

94
00:04:16,458 --> 00:04:18,927
Sim, senhora. Com licença.

95
00:04:20,462 --> 00:04:22,764
Sente-se, Sr. Earp.

96
00:04:22,797 --> 00:04:24,265
Estarei com você em um momento.

97
00:04:27,268 --> 00:04:28,570
Obrigado.

98
00:04:28,603 --> 00:04:31,239
Mas esta não é exatamente uma visita social.

99
00:04:31,272 --> 00:04:34,643
Você pode dizer uma palavra que eu não gostaria de levar um tiro.

100
00:04:36,277 --> 00:04:37,912
Agora, realmente.

101
00:04:37,946 --> 00:04:41,249
Você acha que eu tive alguma coisa a ver com esses incidentes?

102
00:04:42,817 --> 00:04:44,019
Bem, e você?

103
00:04:45,687 --> 00:04:46,988
Não sei.

104
00:04:47,022 --> 00:04:49,257
Você...

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,792
Você conhece o Sr. Ted Styles?

106
00:04:50,825 --> 00:04:52,727
Ted?

107
00:04:52,761 --> 00:04:56,398
Aconteceu alguma coisa com...

108
00:04:56,431 --> 00:04:59,668
Isso é apenas um truque barato da lei de John.

109
00:04:59,701 --> 00:05:03,938
Sr. Styles recebeu uma nota anônima

110
00:05:03,972 --> 00:05:05,182
avisando-o que ele seria morto

111
00:05:05,206 --> 00:05:06,408
se ele te visse novamente.

112
00:05:06,441 --> 00:05:08,677
E ele mostrou para você?

113
00:05:08,710 --> 00:05:10,545
Bem, diga a ele para não se preocupar.

114
00:05:10,578 --> 00:05:12,881
Tenho que terminar isso antes de dormir.

115
00:05:12,914 --> 00:05:15,216
Então, se você me der licença?

116
00:05:15,250 --> 00:05:18,019
Não, não vou te desculpar.

117
00:05:18,053 --> 00:05:19,854
O que?

118
00:05:19,888 --> 00:05:23,558
O Sr. Styles me parece um jovem pecuarista honesto.

119
00:05:23,591 --> 00:05:25,736
Não quero que nada aconteça com ele enquanto estiver em Dodge.

120
00:05:25,760 --> 00:05:29,564
Mas eu te disse...

121
00:05:29,597 --> 00:05:30,899
Tudo bem.

122
00:05:30,932 --> 00:05:33,034
Sou costureira e viúva.

123
00:05:33,068 --> 00:05:34,569
Isso faz de mim um suspeito.

124
00:05:34,602 --> 00:05:36,504
Provavelmente sou perverso e fora da lei.

125
00:05:36,538 --> 00:05:39,007
Eu não disse isso, Sra. Malone.

126
00:05:39,040 --> 00:05:40,742
Mas é isso que você pensa,

127
00:05:40,775 --> 00:05:43,244
não é?

128
00:05:43,278 --> 00:05:45,447
Você tem uma bela casinha aqui.

129
00:05:45,480 --> 00:05:46,590
Eu gostaria de ver o resto.

130
00:05:46,614 --> 00:05:48,917
Certamente não.

131
00:05:48,950 --> 00:05:50,919
Por que não?

132
00:05:50,952 --> 00:05:52,921
Você tem que ter um mandado de busca.

133
00:05:52,954 --> 00:05:54,589
Você sabe disso.

134
00:05:54,622 --> 00:05:56,257
Agora estou muito ocupado.

135
00:05:56,291 --> 00:05:58,326
Vou ter que pedir para você sair.

136
00:06:01,329 --> 00:06:03,932
Há uma coisa que você deveria saber.

137
00:06:03,965 --> 00:06:06,935
Se alguma coisa acontecer ao Sr. Styles,

138
00:06:06,968 --> 00:06:09,871
haverá um mandado de busca.

139
00:06:09,904 --> 00:06:12,540
Eu gosto do Ted.

140
00:06:12,574 --> 00:06:13,541
Onde ele está?

141
00:06:13,575 --> 00:06:15,010
Ele está na prisão.

142
00:06:15,043 --> 00:06:17,212
Vou ter que soltá-lo.

143
00:06:17,245 --> 00:06:19,347
Agora sua ajudante, Srta. Nettie,

144
00:06:19,381 --> 00:06:22,684
Eu vi a foto dela em um pôster de procurado.

145
00:06:22,717 --> 00:06:24,552
Ela não é namorada de Tobe Larson?

146
00:06:24,586 --> 00:06:28,223
Mais conversa sobre John Law.

147
00:06:28,256 --> 00:06:29,257
Boa noite.

148
00:06:31,593 --> 00:06:32,594
Boa noite.

149
00:06:37,599 --> 00:06:39,601
Você sabe, os pôsteres de procurados contam suas próprias histórias.

150
00:06:47,609 --> 00:06:48,610
Neta!

151
00:07:01,623 --> 00:07:02,624
Não.

152
00:07:03,958 --> 00:07:05,627
Entre rápido.

153
00:07:17,906 --> 00:07:19,240
Sua jogada, não é?

154
00:07:22,577 --> 00:07:23,878
O que está errado? Myra...

155
00:07:23,912 --> 00:07:25,880
Nada aconteceu.

156
00:07:25,914 --> 00:07:27,882
Senhorita Myra disse para você não se preocupar.

157
00:07:27,916 --> 00:07:29,217
Estou liberado?

158
00:07:29,250 --> 00:07:30,218
Isso mesmo.

159
00:07:30,251 --> 00:07:31,329
Obrigado.

160
00:07:31,353 --> 00:07:32,420
Eu tenho uma pergunta.

161
00:07:32,454 --> 00:07:33,989
Sim, senhor?

162
00:07:34,022 --> 00:07:36,091
Senhorita Myra contou o que ela estava fazendo aqui em Dodge

163
00:07:36,124 --> 00:07:37,892
ou de onde ela veio?

164
00:07:37,926 --> 00:07:39,561
Ela me contou tudo

165
00:07:39,594 --> 00:07:42,230
em confiança.

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
Oh.

167
00:07:43,932 --> 00:07:45,567
Bem, o problema é seu.

168
00:07:45,600 --> 00:07:47,902
Obrigado novamente.

169
00:07:47,936 --> 00:07:49,270
Estar vendo você.

170
00:07:55,410 --> 00:07:56,911
Na gangue Tobe Larson?

171
00:07:56,945 --> 00:07:57,979
Sim.

172
00:07:58,013 --> 00:07:59,948
Havia uma garota, Nettie Barnes.

173
00:07:59,981 --> 00:08:03,585
Pinkertons tem uma foto dela em um pôster de procurado.

174
00:08:03,618 --> 00:08:06,297
Oh sim. Eu lembro.

175
00:08:06,321 --> 00:08:09,524
Ela foi a primeira mulher que vi postada.

176
00:08:09,557 --> 00:08:11,226
Sim, acho que é por isso que me lembro.

177
00:08:12,894 --> 00:08:13,862
A viúva Malone...

178
00:08:23,571 --> 00:08:24,915
Dois cavaleiros desceram a rua da frente.

179
00:08:24,939 --> 00:08:26,207
Aqui, deixe-me fazer isso.

180
00:08:26,241 --> 00:08:28,543
Vamos, sente-se aqui.

181
00:08:28,576 --> 00:08:29,978
Você conhecia esses dois homens?

182
00:08:30,011 --> 00:08:31,413
Nunca os vi na minha vida.

183
00:08:31,446 --> 00:08:32,547
Hum-hmm.

184
00:08:32,580 --> 00:08:33,882
Bem, o problema é meu agora.

185
00:08:33,915 --> 00:08:35,517
Você não a culpa?

186
00:08:35,550 --> 00:08:37,886
Sr. Styles, tento não parecer meio nervoso.

187
00:08:37,919 --> 00:08:39,888
Vamos, vou te levar ao médico.

188
00:08:39,921 --> 00:08:41,690
Eles galoparam para fora da cidade, Wyatt.

189
00:08:41,723 --> 00:08:43,224
Sim, eu percebi isso.

190
00:08:43,258 --> 00:08:45,226
Hal, preciso de você e mais dois policiais.

191
00:08:45,260 --> 00:08:46,861
Venha com a primeira luz da manhã.

192
00:08:46,895 --> 00:08:48,135
Vou executar um mandado de busca.

193
00:09:06,948 --> 00:09:08,183
Hal, espere aqui.

194
00:09:08,216 --> 00:09:09,985
Este é o primeiro trabalho interessante

195
00:09:10,018 --> 00:09:11,920
já temos há muito tempo, então por que esperar aqui?

196
00:09:11,953 --> 00:09:14,633
Apenas tome cuidado para não ser conectado pela janela.

197
00:09:17,125 --> 00:09:18,860
Controle seu temperamento agora.

198
00:09:18,893 --> 00:09:20,862
Você não pode deixá-lo revistar a casa.

199
00:09:20,895 --> 00:09:21,930
Eu não vou.

200
00:09:21,963 --> 00:09:22,964
Ele não tem mandado.

201
00:09:29,571 --> 00:09:31,539
Bom dia, Sra. Malone.

202
00:09:31,573 --> 00:09:34,542
Tenho um mandado para revistar sua casa.

203
00:09:34,576 --> 00:09:35,744
Vamos ter certeza.

204
00:09:35,777 --> 00:09:37,212
Ele não pode revistar meu quarto.

205
00:09:37,245 --> 00:09:39,547
Agora vá com calma, senhorita Barnes.

206
00:09:39,581 --> 00:09:41,082
Barnes?

207
00:09:41,116 --> 00:09:42,617
Meu nome é Nettie Smith.

208
00:09:42,651 --> 00:09:44,428
O cartaz de procurado diz que seu nome é Nettie Barnes.

209
00:09:44,452 --> 00:09:46,254
Amigo próximo de Tobe Larson.

210
00:09:58,366 --> 00:10:01,236
Você pode colocar essa arma no coldre, Sr. Earp.

211
00:10:01,269 --> 00:10:04,239
Bem, Ted Styles não tinha uma arma ontem à noite,

212
00:10:04,272 --> 00:10:06,908
e ele ainda teve a mão arrebentada por uma bala.

213
00:10:06,941 --> 00:10:08,581
Isso não poderia acontecer. Eles me prometeram...

214
00:10:08,610 --> 00:10:10,412
Myra, não conte nada a ele.

215
00:10:25,226 --> 00:10:26,661
Bem.

216
00:10:26,695 --> 00:10:29,064
Tobe Larson deve se vestir muito bem,

217
00:10:29,097 --> 00:10:31,008
ou você os guarda para festas de máscaras?

218
00:10:31,032 --> 00:10:33,935
Ter roupas masculinas não é crime.

219
00:10:33,969 --> 00:10:35,270
Isso basta, Nettie.

220
00:10:35,303 --> 00:10:37,272
Meu quarto fica ao lado.

221
00:10:37,305 --> 00:10:38,974
Suponho que você também queira pesquisar.

222
00:10:39,007 --> 00:10:40,642
Sim, senhora.

223
00:10:42,644 --> 00:10:43,979
Por aqui, Sr. Earp.

224
00:10:47,449 --> 00:10:48,950
Nettie, limpe este caminhão,

225
00:10:48,984 --> 00:10:49,985
e arrume aquela cama.

226
00:11:00,996 --> 00:11:03,999
Faça uma pesquisa completa. Jogue tudo fora.

227
00:11:07,435 --> 00:11:09,137
Você sabe que é contra a lei

228
00:11:09,170 --> 00:11:11,239
para abrigar fugitivos da justiça, Sra. Malone.

229
00:11:11,272 --> 00:11:13,351
Fugitivos de que justiça?

230
00:11:13,375 --> 00:11:14,909
Lei estadual e federal.

231
00:11:14,943 --> 00:11:16,578
Justiça ianque?

232
00:11:16,611 --> 00:11:18,580
Conduzindo meninos pobres que lutaram pelo Sul

233
00:11:18,613 --> 00:11:19,914
nas colinas e florestas.

234
00:11:19,948 --> 00:11:21,916
Forçando-os a roubar para comer,

235
00:11:21,950 --> 00:11:24,919
e depois chamando-os de bandidos.

236
00:11:24,953 --> 00:11:27,589
Bem, a senhorita Nettie pode dizer algo assim,

237
00:11:27,622 --> 00:11:29,924
mas não consigo entender por que você faria isso.

238
00:11:29,958 --> 00:11:32,260
Meu marido viajou com os Larsons.

239
00:11:32,293 --> 00:11:34,929
A cavalaria ianque o emboscou no Missouri.

240
00:11:34,963 --> 00:11:37,599
Matou ele?

241
00:11:37,632 --> 00:11:39,634
Assassinei ele.

242
00:12:04,993 --> 00:12:06,561
É onde seus convidados dormem, hein?

243
00:12:06,594 --> 00:12:09,264
Você prova isso.

244
00:12:12,600 --> 00:12:15,236
Bem, não preciso provar isso, Sra. Malone.

245
00:12:15,270 --> 00:12:17,439
Nettie é uma fugitiva, você a está abrigando.

246
00:12:17,472 --> 00:12:18,907
Eu poderia prender vocês dois.

247
00:12:18,940 --> 00:12:19,941
Por que você não?

248
00:12:23,278 --> 00:12:25,246
Porque gosto de Ted Styles.

249
00:12:25,280 --> 00:12:27,916
Ele acha que gostaria de se casar com você.

250
00:12:27,949 --> 00:12:30,251
Agora, como você se sente sobre isso?

251
00:12:30,285 --> 00:12:31,920
Eu sou leal.

252
00:12:31,953 --> 00:12:33,588
Leal?

253
00:12:33,621 --> 00:12:36,257
Sr. Larson, o homem que você chama de fora da lei,

254
00:12:36,291 --> 00:12:38,593
cuidei de tudo quando meu marido foi assassinado.

255
00:12:38,626 --> 00:12:40,595
Ele deu-lhe dinheiro para alugar esta casa.

256
00:12:40,628 --> 00:12:43,732
Sr. Larson e seus rapazes são verdadeiros cavalheiros.

257
00:12:43,765 --> 00:12:46,601
Expliquei tudo isso para Ted.

258
00:12:46,635 --> 00:12:48,269
Você quer dizer que recusou um homem honesto

259
00:12:48,303 --> 00:12:49,671
administrar um esconderijo para Larson?

260
00:12:49,704 --> 00:12:50,939
Myra, desça.

261
00:12:50,972 --> 00:12:53,441
Não se mova, Johnny Law.

262
00:12:54,643 --> 00:12:56,077
Não seja estúpido.

263
00:12:56,111 --> 00:12:58,322
Ele tem deputados lá fora.

264
00:12:58,346 --> 00:13:00,415
Eu aceito isso.

265
00:13:00,448 --> 00:13:03,251
Senhorita Nettie, você pode começar a fazer as malas.

266
00:13:03,351 --> 00:13:06,330
Tobe e os meninos nos avisarão quando mudarmos.

267
00:13:06,354 --> 00:13:08,056
Olha, você ainda tem um pouco de bom senso.

268
00:13:08,089 --> 00:13:09,891
Estou tentando te dar um tempo.

269
00:13:09,924 --> 00:13:12,394
Este esconderijo não é bom agora. Nós vamos embora.

270
00:13:12,427 --> 00:13:13,962
Isso mesmo.

271
00:13:13,995 --> 00:13:16,765
Você vai manter seus deputados nos observando?

272
00:13:16,798 --> 00:13:18,166
Não.

273
00:13:18,199 --> 00:13:21,036
O Sr. Larson pode interpretar mal.

274
00:13:21,069 --> 00:13:23,038
Você não confia em um cavalheiro como o Sr. Larson

275
00:13:23,071 --> 00:13:24,639
confiar demais em você.

276
00:13:24,673 --> 00:13:26,941
Bom dia, senhorita Myra.

277
00:13:33,014 --> 00:13:34,382
Não podemos nos mover.

278
00:13:34,416 --> 00:13:36,117
Pelo menos por alguns dias.

279
00:13:36,151 --> 00:13:38,920
Tobe está fugindo e virá para cá.

280
00:13:38,953 --> 00:13:41,256
Como você sabe disso?

281
00:13:41,289 --> 00:13:43,258
Os garotos que atacaram Styles me contaram.

282
00:13:43,291 --> 00:13:44,626
Eles ainda estão na cidade?

283
00:13:46,294 --> 00:13:47,829
Precisamos avisar o Sr. Larson

284
00:13:47,862 --> 00:13:48,939
e avisá-lo para não vir aqui.

285
00:13:48,963 --> 00:13:49,931
Por que?

286
00:13:49,964 --> 00:13:51,833
Ele estaria caindo em uma armadilha.

287
00:13:51,866 --> 00:13:54,002
Tobe e os meninos não têm medo de Wyatt Earp.

288
00:13:54,035 --> 00:13:55,603
Tobe é amigo de Jesse James

289
00:13:55,637 --> 00:13:57,272
e Cole Younger.

290
00:13:57,305 --> 00:13:59,607
Oh, estou farto do seu ato de menina.

291
00:13:59,641 --> 00:14:02,320
Quero que Tobe venha aqui.

292
00:14:02,344 --> 00:14:04,322
Você quer mais derramamento de sangue?

293
00:14:19,494 --> 00:14:22,464
Suponho que você teve que fazer isso.

294
00:14:22,497 --> 00:14:23,798
Sim.

295
00:14:27,168 --> 00:14:28,803
Se você seguir meu conselho,

296
00:14:28,837 --> 00:14:31,406
você esqueceria a senhorita Myra e voltaria para o Bar J.

297
00:14:31,439 --> 00:14:34,476
Isso é desistir muito fácil.

298
00:14:34,509 --> 00:14:36,144
Estou muito apaixonado, você sabe.

299
00:14:36,177 --> 00:14:37,812
Claro.

300
00:14:37,846 --> 00:14:42,150
Com uma garota que pensa que Tobe Larson é um cavalheiro.

301
00:14:42,183 --> 00:14:43,818
Um Robin Hood que rouba dos ricos

302
00:14:43,852 --> 00:14:45,487
e dá aos pobres.

303
00:14:45,520 --> 00:14:48,490
Eu sei que os bandidos são vítimas das circunstâncias,

304
00:14:48,523 --> 00:14:49,800
e lá, mas pela graça de Deus

305
00:14:49,824 --> 00:14:51,159
vá você e eu.

306
00:14:51,192 --> 00:14:53,371
Bem, isso é parcialmente verdade, não é?

307
00:14:53,395 --> 00:14:55,830
Primeiros infratores, sim.

308
00:14:55,864 --> 00:14:57,866
Mas não quando fazem disso uma profissão.

309
00:14:59,534 --> 00:15:01,569
Não quando eles se escondem atrás da bandeira confederada

310
00:15:01,603 --> 00:15:03,772
e convencer mulheres sentimentais a ajudá-los.

311
00:15:03,805 --> 00:15:06,174
Sim, eu sei.

312
00:15:06,207 --> 00:15:08,777
Mas ainda acho que posso trazer a Srta. Myra de volta à razão.

313
00:15:10,211 --> 00:15:11,389
Você não tem muito tempo.

314
00:15:11,413 --> 00:15:12,847
Por que não?

315
00:15:14,616 --> 00:15:17,118
Porque eles me prometeram que fariam as malas e deixariam Dodge.

316
00:15:17,152 --> 00:15:19,454
Eu tirei todos os meus deputados

317
00:15:19,487 --> 00:15:21,456
apenas no caso do Sr. Larson vir

318
00:15:21,489 --> 00:15:24,793
e acho que a senhorita Myra o traiu.

319
00:15:24,826 --> 00:15:29,464
E daí se ele a pegasse conversando com você?

320
00:15:29,497 --> 00:15:30,537
Você pode atirar com a mão esquerda?

321
00:15:33,835 --> 00:15:35,503
Não sou muito bom com nenhuma das mãos.

322
00:15:38,173 --> 00:15:39,841
Obrigado pelo conselho, Marechal.

323
00:15:41,509 --> 00:15:42,811
Você vai lá, hein?

324
00:15:42,844 --> 00:15:44,179
Sim.

325
00:15:55,857 --> 00:15:58,827
Você não fez o suficiente para saldar sua dívida com Larson?

326
00:15:58,860 --> 00:16:00,304
Se for o dinheiro que ele te emprestou...

327
00:16:00,328 --> 00:16:01,830
Agora, Ted, por favor.

328
00:16:01,863 --> 00:16:03,040
Há algumas dívidas que não podem ser

329
00:16:03,064 --> 00:16:04,499
resolvido com dinheiro.

330
00:16:04,532 --> 00:16:06,167
Tudo bem.

331
00:16:06,201 --> 00:16:07,936
Onde posso encontrar o homem?

332
00:16:07,969 --> 00:16:09,104
Eu vou falar com ele.

333
00:16:09,137 --> 00:16:10,105
Não, você não vai.

334
00:16:10,138 --> 00:16:11,773
O que há de errado nisso?

335
00:16:11,806 --> 00:16:13,441
Não vou desistir do meu dever,

336
00:16:13,475 --> 00:16:15,110
ou deixar você fazer isso por mim.

337
00:16:15,143 --> 00:16:16,778
Obrigação.

338
00:16:16,811 --> 00:16:19,781
Bem, basta chamar isso de ser leal.

339
00:16:19,814 --> 00:16:22,117
Sinto muito, Ted, mas não pode ser.

340
00:16:22,150 --> 00:16:24,786
É a verdade, eu juro. Você pode perguntar a Myra.

341
00:16:24,819 --> 00:16:26,597
- Saia daqui rápido.
- Não, se for o Larson...

342
00:16:26,621 --> 00:16:28,456
Tudo bem, pergunte a ela.

343
00:16:28,490 --> 00:16:30,191
Eu o conheço, senhor?

344
00:16:30,225 --> 00:16:32,127
Não, Sr.

345
00:16:32,160 --> 00:16:33,228
Este é Ted Styles,

346
00:16:33,261 --> 00:16:34,462
ele estava apenas...

347
00:16:34,496 --> 00:16:36,464
Acho que podemos desculpá-lo, senhor.

348
00:16:36,498 --> 00:16:39,801
Você não corre nenhum perigo comigo, Sr. Larson.

349
00:16:39,834 --> 00:16:43,471
Não tenho arma e não posso atirar.

350
00:16:43,505 --> 00:16:45,206
Tudo que eu quero é uma conversa.

351
00:16:45,240 --> 00:16:46,608
Sobre o quê?

352
00:16:46,641 --> 00:16:47,809
Por favor, Ted...

353
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
Deixe-me cuidar disso, senhorita Myra.

354
00:16:51,179 --> 00:16:52,814
Eu a pedi em casamento.

355
00:16:52,847 --> 00:16:54,916
Mas ela acha que você se oporia.

356
00:16:54,949 --> 00:16:56,360
Foi só isso, Tobe.

357
00:16:56,384 --> 00:16:58,486
Apenas esportes como ele perseguindo Myra.

358
00:16:58,520 --> 00:17:00,155
Foi muito mais do que isso.

359
00:17:01,356 --> 00:17:03,491
As mulheres sempre fazem isso conosco.

360
00:17:03,525 --> 00:17:05,002
Myra e Nettie fizeram uma busca na casa

361
00:17:05,026 --> 00:17:06,461
pelo Marechal da cidade.

362
00:17:06,494 --> 00:17:08,430
Agora temos que seguir em frente.

363
00:17:08,463 --> 00:17:10,098
Por que?

364
00:17:10,131 --> 00:17:12,167
Você não tem medo de um marechal da cidade das vacas

365
00:17:12,200 --> 00:17:13,902
e um punhado de deputados?

366
00:17:13,935 --> 00:17:15,971
Não tenho tempo para explicar.

367
00:17:16,004 --> 00:17:17,038
Ah!

368
00:17:17,072 --> 00:17:19,107
- Netia!
- Espere, amigo.

369
00:17:19,140 --> 00:17:20,575
Levem-no para os cavalos, rapazes.

370
00:17:20,608 --> 00:17:22,477
Ela não está muito machucada.

371
00:17:24,813 --> 00:17:27,449
Sr. Larson, não é você. Não pode ser você.

372
00:17:27,482 --> 00:17:29,250
Acertá-la com uma arma.

373
00:17:29,351 --> 00:17:31,119
Ela era estúpida.

374
00:17:31,152 --> 00:17:32,454
É melhor você ser inteligente.

375
00:17:32,487 --> 00:17:33,788
Você tem bebido?

376
00:17:33,822 --> 00:17:35,333
O que aconteceu com você?

377
00:17:35,357 --> 00:17:37,859
Fui emboscado por soldados ianques

378
00:17:37,892 --> 00:17:39,127
40 milhas a leste daqui.

379
00:17:39,160 --> 00:17:40,762
Oh.

380
00:17:40,795 --> 00:17:43,465
Perdi todos os meus meninos, menos aqueles dois.

381
00:17:43,498 --> 00:17:46,134
Eu não me sinto educado.

382
00:17:46,167 --> 00:17:47,869
Entender?

383
00:17:47,902 --> 00:17:49,804
Sim, eu entendo, mas...

384
00:17:49,838 --> 00:17:51,139
Essas são suas coisas?

385
00:17:51,172 --> 00:17:52,474
Tudo bem.

386
00:17:52,507 --> 00:17:54,476
Levantar. Estamos cavalgando.

387
00:17:54,509 --> 00:17:56,144
Bem, pegue algumas pernas...

388
00:17:56,177 --> 00:17:58,146
- Mas a Nettie está ferida.
- Não há tempo.

389
00:17:58,179 --> 00:18:01,449
Podemos atacar depois de montarmos um acampamento seguro.

390
00:18:01,483 --> 00:18:03,652
Nettie pode contar seus problemas para Wyatt Earp.

391
00:18:03,685 --> 00:18:05,925
Você vai até a cozinha, pega um pouco de comida em um saco e se apressa.

392
00:18:05,954 --> 00:18:07,555
Vamos.

393
00:18:13,728 --> 00:18:15,096
Wyatt.

394
00:18:15,130 --> 00:18:17,766
Ted Styles já saiu com aquela viúva?

395
00:18:17,799 --> 00:18:19,934
Bem, ele esperava que ela fosse com ele.

396
00:18:19,968 --> 00:18:22,313
Bem, os três homens com Styles não pareciam pessoas do Bar J.

397
00:18:22,337 --> 00:18:24,406
Ah, como eles eram?

398
00:18:24,439 --> 00:18:26,617
Posso estar vendo coisas, elas estavam a meio quarteirão dele,

399
00:18:26,641 --> 00:18:28,452
mas um desses estranhos parecia Tobe Larson.

400
00:18:28,476 --> 00:18:30,812
É melhor verificar aquela casa novamente.

401
00:18:33,815 --> 00:18:35,250
Para onde eles estavam indo?

402
00:18:35,350 --> 00:18:37,819
Oklahoma. Onde mais?

403
00:18:39,621 --> 00:18:41,456
Eles conhecem o país ao sul daqui?

404
00:18:41,489 --> 00:18:42,791
Bushwhacker.

405
00:18:42,824 --> 00:18:44,793
Ele conhece a trilha.

406
00:18:44,826 --> 00:18:47,829
Eu andei com ele uma vez em uma terrível nevasca no Kansas.

407
00:18:52,067 --> 00:18:53,945
Tudo bem, Hal, leve-a ao Doc McCarty,

408
00:18:53,969 --> 00:18:56,137
cuide dela e consiga um quarto de hotel para ela.

409
00:18:56,171 --> 00:18:58,206
Se eu não voltar amanhã, organize um grupo.

410
00:18:58,306 --> 00:19:00,175
Mas Wyatt...

411
00:19:00,208 --> 00:19:03,478
Ele vai devorá-lo sozinho com muita frequência.

412
00:19:03,511 --> 00:19:05,480
Tobe vai matá-lo.

413
00:19:05,513 --> 00:19:10,418
É melhor você começar um pelotão imediatamente.

414
00:19:10,452 --> 00:19:12,754
Quem aquele caipira Marshal pensa que é?

415
00:19:12,787 --> 00:19:15,790
Todos os homens durões não estão do seu lado da cerca.

416
00:19:27,135 --> 00:19:29,104
Sem poeira. Nenhum grupo.

417
00:19:29,137 --> 00:19:31,139
Descansaremos os cavalos e comeremos alguma coisa.

418
00:19:31,172 --> 00:19:33,441
Por que continuar com isso, Larson?

419
00:19:33,475 --> 00:19:34,876
Você não precisa de nós.

420
00:19:34,909 --> 00:19:36,911
Isso cabe a mim decidir.

421
00:19:36,945 --> 00:19:38,480
Agora baixem as pernas, vocês dois.

422
00:19:54,496 --> 00:19:57,132
Não consigo entender como um homem como você pensa.

423
00:19:57,165 --> 00:19:59,167
Nem tente, senhor.

424
00:19:59,200 --> 00:20:02,137
Ofereci-lhe dinheiro para cancelar isto.

425
00:20:02,170 --> 00:20:05,073
Eu já lhe disse que Wyatt Earp não vai se preocupar conosco.

426
00:20:05,106 --> 00:20:08,143
Ele me avisou para não ver a Srta. Myra novamente.

427
00:20:08,176 --> 00:20:11,146
Então você fez uma fuga limpa, não foi?

428
00:20:11,179 --> 00:20:12,814
Eu acho que sim.

429
00:20:12,847 --> 00:20:14,482
Então, se eu estivesse no seu lugar,

430
00:20:14,516 --> 00:20:16,484
Eu esqueceria os reféns,

431
00:20:16,518 --> 00:20:18,520
ou o que quer que esteja em sua mente.

432
00:20:21,856 --> 00:20:24,159
Você realmente quer saber o que estou pensando, senhor?

433
00:20:24,192 --> 00:20:25,827
Claro que sim.

434
00:20:25,860 --> 00:20:27,162
Mulheres.

435
00:20:27,195 --> 00:20:29,030
Isso é o que me dá dor de barriga.

436
00:20:29,064 --> 00:20:32,167
Eu não confiava em Nettie. Ela era estúpida.

437
00:20:32,200 --> 00:20:34,336
Achei que Myra seria leal.

438
00:20:34,369 --> 00:20:37,505
Earp poderia ter preparado uma armadilha para mim lá em Dodge.

439
00:20:37,539 --> 00:20:39,307
Myra sabia que ele revistaria a casa.

440
00:20:39,341 --> 00:20:41,676
Ela me deixou entrar sem uma palavra de aviso.

441
00:20:41,710 --> 00:20:44,179
Eu poderia ter sido morto, senhor.

442
00:20:44,212 --> 00:20:45,547
Não me culpe.

443
00:20:45,580 --> 00:20:46,848
Por que não?

444
00:20:46,881 --> 00:20:48,426
Eu queria enviar alguém para te encontrar,

445
00:20:48,450 --> 00:20:50,051
mas Nettie me convenceu a desistir.

446
00:20:50,085 --> 00:20:51,853
Nettie não conseguia dissuadir você de nada.

447
00:20:51,886 --> 00:20:53,688
Você não estava pensando em mim e nos meninos...

448
00:20:53,722 --> 00:20:55,357
Você pensou em fugir com ele.

449
00:20:55,390 --> 00:20:57,201
- Isso não é verdade.
- Ela me recusou friamente, Larson.

450
00:20:57,225 --> 00:20:59,527
Por que...

451
00:20:59,561 --> 00:21:01,863
Por que você deve estar doente da cabeça,

452
00:21:01,896 --> 00:21:03,732
descontando seu rancor em uma mulher.

453
00:21:03,765 --> 00:21:06,534
Isso é justo, Sonny?

454
00:21:06,568 --> 00:21:07,936
Eu não toquei nela.

455
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
Tudo bem, vamos esquecer isso.

456
00:21:10,572 --> 00:21:11,606
Certamente.

457
00:21:11,640 --> 00:21:12,774
Agora Myra, por favor.

458
00:21:12,807 --> 00:21:14,876
Ele não vai desistir.

459
00:21:14,909 --> 00:21:17,278
Mas solte-o, Sr. Larson.

460
00:21:17,379 --> 00:21:18,813
Ele não é um fora-da-lei.

461
00:21:18,847 --> 00:21:20,815
Ele não sabe que tipo de pessoas nós somos.

462
00:21:20,849 --> 00:21:21,983
Como pensamos torto.

463
00:21:22,017 --> 00:21:23,952
Sim.

464
00:21:23,985 --> 00:21:25,220
Me provocando!

465
00:21:28,857 --> 00:21:30,058
- Eu deveria explodir...
- Não!

466
00:21:30,091 --> 00:21:32,160
Você já o machucou o suficiente.

467
00:21:33,528 --> 00:21:35,830
Tudo bem.

468
00:21:35,864 --> 00:21:37,198
Tudo bem.

469
00:22:43,999 --> 00:22:46,635
Ele precisa de água. Por que Spike não está trazendo isso?

470
00:22:46,668 --> 00:22:48,703
Ele estará de volta imediatamente.

471
00:22:48,737 --> 00:22:50,639
Ele se foi há 10 minutos.

472
00:22:50,672 --> 00:22:51,973
Eu mesmo pego.

473
00:22:52,007 --> 00:22:53,742
Não.

474
00:22:53,775 --> 00:22:54,909
Ei, Missouri?

475
00:22:54,943 --> 00:22:57,012
Vá ver o que está prendendo Spike.

476
00:23:19,968 --> 00:23:21,603
Dificuldade.

477
00:23:21,636 --> 00:23:22,937
Deixe-me ir.

478
00:23:22,971 --> 00:23:24,348
Você entrará em Springs comigo.

479
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Talvez eu precise de você.

480
00:23:43,391 --> 00:23:45,093
Espere.

481
00:23:45,126 --> 00:23:47,629
Você não atiraria em uma senhora, não é?

482
00:23:47,662 --> 00:23:49,664
Sr. Earp, volte. Espere por seus homens.

483
00:23:49,698 --> 00:23:51,533
Você não pode se esconder atrás dela, Larson.

484
00:23:51,566 --> 00:23:52,634
Ela não é grande o suficiente.

485
00:24:02,010 --> 00:24:03,345
Ele está morto?

486
00:24:05,380 --> 00:24:07,325
Não, apenas enruguei um pouco o couro cabeludo.

487
00:24:07,349 --> 00:24:09,918
Mas você pode ter me batido.

488
00:24:09,951 --> 00:24:13,254
Bem, isso é uma coisa horrível de se dizer.

489
00:24:13,355 --> 00:24:16,257
Estou feliz que você tenha assumido o risco.

490
00:24:16,358 --> 00:24:19,594
Bem, não havia muito risco, Srta. Myra.

491
00:24:19,627 --> 00:24:22,597
O Sr. Larson devia estar lendo muitos romances baratos.

492
00:24:22,630 --> 00:24:24,866
Romances baratos?

493
00:24:24,899 --> 00:24:26,901
Sim, você vê, o fora-da-lei geralmente

494
00:24:26,935 --> 00:24:29,347
se esconde atrás de uma mulher, então um cavalheiro terá medo de atirar.

495
00:24:29,371 --> 00:24:31,272
Bem, eu não sou um cavalheiro,

496
00:24:31,373 --> 00:24:32,607
mas posso vincar o couro cabeludo de um homem

497
00:24:32,641 --> 00:24:33,942
15 passos o dia todo

498
00:24:33,975 --> 00:24:35,944
com este antigo Buntline Special.

499
00:24:35,977 --> 00:24:38,246
Sr. Larson sabia que era um tiro fácil,

500
00:24:38,279 --> 00:24:41,282
mas acho que todos aqueles contos de fadas sobre bandidos

501
00:24:41,383 --> 00:24:42,493
meio que confundiu seu julgamento.

502
00:24:42,517 --> 00:24:44,362
Sim, entendo.

503
00:24:44,386 --> 00:24:45,754
Ted está magoado.

504
00:24:45,787 --> 00:24:47,365
Preciso pegar um pouco de água da nascente.

505
00:24:47,389 --> 00:24:48,490
Não.

506
00:24:48,523 --> 00:24:49,767
Vou buscar a água, senhorita Myra.

507
00:24:49,791 --> 00:24:51,292
Você vê, na vida real,

508
00:24:51,393 --> 00:24:53,528
uma mulher turva a travessura de uma fonte.

509
00:24:57,666 --> 00:24:58,767
Sr.

510
00:24:58,800 --> 00:25:01,636
Não pensei que ele nos ajudaria.

511
00:25:01,670 --> 00:25:03,314
Mas esta é a vida real,

512
00:25:03,338 --> 00:25:04,673
então ele fez.

513
00:25:08,266 --> 00:25:10,869
♪ Bem, ele limpou o país ♪

514
00:25:10,902 --> 00:25:12,871
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

515
00:25:12,904 --> 00:25:16,541
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

516
00:25:16,574 --> 00:25:18,843
♪ E ninguém pode negar isso ♪

517
00:25:18,877 --> 00:25:20,845
♪ A lenda de Wyatt ♪

518
00:25:20,879 --> 00:25:25,350
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

519
00:25:25,383 --> 00:25:29,220
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

520
00:25:29,254 --> 00:25:33,224
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

521
00:25:33,258 --> 00:25:37,328
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

522
00:25:37,362 --> 00:25:41,799
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪